Apaštalo Pauliaus laiškuose – ir didinga teologija, ir kandi ironija

„Paulius, Kristaus Jėzaus vergas, pašauktas apaštalas, skirtas (skelbti) Dievo Evangeliją, kurią jis iš anksto pažadėjo per savo pranašus šventuosiuose raštuose“ (Rom 1, 1–2)

Šitaip prasideda lietuviškai naujai išversti apaštalo Pauliaus raštai – konkrečiai, Laiškas romiečiams. Bent kiek akylesnis skaitytojas jau šiame pačiame pirmame sakinyje iškart pastebės vieną „naujovę“: dabartiniame, plačiausiai paplitusiame, kun. Česlovo Kavaliausko vertime vartojamas žodis „tarnas“. O štai čia Paulius save vadina Jėzaus „vergu“. Kur kas stipresnis posakis! Ką tuo norima pasakyti?

To paties puslapio išnašose pateikiamas išsamus paaiškinimas, štai sutrumpinta jo ištrauka: „[…] laiško įžangoje Paulius renkasi [graikišką žodį – red.doulos […] pabrėždamas savo, kaip vergo, priklausomybę ir pasišventimą Viešpačiui Kristui. […] Tikėtina, jog Paulius seka ST [Senojo Testamento] tradicija, vadinusia pranašą Dievo vergutarnu (hbr. ‘ĕvĕd). Taip vadinami Abraomas (Pr 26, 24), Mozė (Joz 1, 2) ir pranašai, pradedant Amosu (Am 3, 7; Iz 20, 3). Tyrėjai pastebi, kad semitinėje kultūroje, priešingai nei graikų, vergo statusas nebuvo gėdingas: ištikimi vergai sulaukdavo savo šeimininko pagarbos, palaikymo, apsaugos ir turėjo teisę naudotis namų ištekliais.“

Visą straipsnį skaitykite Bernardinai.lt >>

 

Startavo ManoBiblija.lt – išmėginkite!

Bibliją skaityti ekrane tapo dar smagiau 🙂

Puslapis www.manoBiblija.lt startavo visai neseniai, pats metas paragauti pirmojo blyno.

Nenustebkite, jei pirmą kartą tinklapis veiks lėtokai: dėl didelio duomenų kiekio reikia kad kompiuteris parsisiųstų didžiąją dalį medžiagos į savo atmintį. Bet dauguma kitų siurprizų – malonūs, pavyzdžiui mobilioji programėlė 🙂

Skanaus!

 

 

 

 

Naujas ekumeninis Pauliaus laiškų vertimas

Nauji Biblijos vertimai kyla iš troškimo aiškiau suvokti Dievo mintis. Nors Šventojo Rašto kanonas yra baigtinis, tačiau pats Dievo žodis – gyvas ir vis iš naujo prakalbinantis. Kinta ne tik kalba, į kurią verčiamas Biblijos tekstas, bet ir kultūra, kurioje gyvena skaitytojas su teksto vertėju. Be to, nauji kultūrinio ir religinio hebrajų bei graikų romėnų pasaulio, kuriame pirmiausia suskambo Viešpaties žodžiai, tyrimai atveria daugiau galimybių aiškintis biblinių tekstų prasmę.

2021 metų pradžioje pasirodė signalinis apaštalo Pauliaus laiškų tiražas. Tikime, jog trokštantys perprasti Pauliaus kaip išskirtinio Kristaus tarno pasaulėvaizdį, vertybes ir, svarbiausia, jo širdį, nebus nuvilti. Naujai perteiktos Pauliaus mintys ir jų teologinės refleksijos komentaruose turėtų atverti neišsemiamą dieviško apreiškimo lobyną ir sustiprinti dvasinius piligrimus tikėjimo kelionėje.

Įsigyti geriausia mūsų e-knygyne BiblijaTau.lt

Kalėdų kelionė …

Mielieji,
 
Pirmųjų Kalėdų kelionėje – iššūkiai, nuovargis ir viską nugalinti Viltis.
Šiemet mūsų kelionė link Kristaus gimimo šventės neįprasta,
gausiai dovanojanti kantrybės ir nuolankumo pamokas,
per kurias Ateinančio Gelbėtojo laukimas sušvinta dar skaisčiau.
 
Jaukių švenčių, taikos ir meilės Jūsų namams,
puikių Viešpaties sumanymų išsipildymo Jūsų gyvenime.
 
Nuoširdžiai,
 
Lietuvos Biblijos draugija
Vilnius 2020 m. gruodis

Šventasis Raštas moterims

Lapkričio viduryje jau turėsime antrąjį šios nuostabio knygos tiražą!

Šventąjį Raštą moterims pirmiausia rasite  mūsų e-knygyne www.BiblijaTau.lt  ; kituose knygynuose keliomis dienomis vėliau ir keletu eurų nepigiau 😉

Tai pilnas Šventasis Raštas, išleistas taip, kad žavėtų ne tik savo vidumi, bet ir išore. Susitikimas su Dievo Žodžiu – kaip su Mylimuoju – tebūna visada šventė!
   · Su paminkštintu drobiniu viršeliu
   · Švelniai rusvos akiai malonios spalvos tekstu
   · Įkvepiančiomis bei apmąstymą skatinančiomis sentencijomis, knygų ištraukomis bei fotografijomis
   · Specialia vieta užrašyti savo mintis, įklijuoti mylimų žmonių nuotraukas
   · Mažu vokeliu laikyti širdžiai brangų daiktą
   · Supakuota dovanų dėžutėje ir perrišta satinine juostele

Naujas nebrangių Biblijų tiražas!

Vis daugiau Biblijos perlų atrandame braukdami ekraną, bet niekas nepakeis patirties, kai Knygų Knygą laikome rankose, palengva verčiame puslapį po puslapio žinodami, kad jis neims staiga skambėti ir nekvies patikrinti naujausią draugų veiklą tinkle… Be to, prie ekranų ir taip praleidžiame nemenką gyvenimo dalį.

Vasarą išleidome šią patogią dailią ir piniginei draugišką Bibliją, spauskite čia ir jūs – jau knygyne 🙂

Reikia visos dėžės Biblijų? Skambinkite +37052652656

Dovanojamos Biblijos mokykloms

Nuoširdžiai dėkojame visiems, kurie skyrė auką tam, kad ant kiekvieno mokinio stalo per tikybą būtų Biblija. 2019 m. su jūsų pagalba padovanojome net 2000 Biblijų, kurios naudojamos Kaišiadorių bei Panevėžio regionų mokyklose. Prasidėjo labai malonus etapas: kaskart, kai tik tenka bendrauti su mokytojais iš šių mokyklų – jie vis prisimena šią dovaną ir padėkoja – tiek mūsų komandai, tiek drauge prašydami perduoti padėką nuo savęs ir savo mokinių – visiems aukotojams.

Šiemet jau 3500 Biblijų pasiekė mokyklas Suvalkijoje, Žemaitijoje ir Šiaulių krašte. Tam, kad aprūpintume Biblijomis kiekvieną tikybos klasę dar trūksta apie apie 3000 Biblijų, todėl, jei turite galimybę – prašome sudalyvauti ir vėl: gal 5, gal 10€ – kaip nuspręsite. Aukoti patogiausia į sąskaitą AB SEB banke LT417044060000908347 ; gavėjas – Lietuvos Biblijos draugija, mokėjimo paskirtis MOKYKLOMS arba sistemoje PAYPAL (gavėjas: LBD@biblijosdraugija.lt).

 

 

 

Jis GYVAS !!!

Šios Velykos primena kaip pati pirmoji Prisikėlimo žinia pasiekė ir atgaivino už “užrakintų durų” liūdinčius ir išsigandusius mokinius.
Telieka širdys atviros Prisikėlusiam Kristui, teužlieja kasdien naujai patiriamas išganymo džiaugsmas!
 
Jis GYVAS !!!

Balandžio 1-ąją apgaukime koronavirusą ir Bibliją skaitykime drauge!

 

Programėlė Bible 2020 leidžia viso pasaulio tikintiesiems būti kartu ir balsu skaityti Bibliją kiekvieną dieną.
Skaitykite Dievo Žodį lietuviškai ir girdėkite jį skaitomą viso pasaulio kalbomis kur bebūtumėte – mieste ar kaime – bet kuriame žemyne!

Programėlės pagalba jūsų skaitinys taps pasaulinės videosienos dalimi.
Kvieskime prisijungti visus: bažnyčią, bendradarbius, draugus, šeimos narius – kur jie bebūtų!

Nuorodos parsisiuntimui:           iphone          android